Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 47:5

Algemeen

Aantekeningen

Kaalheid is op Gaza gekomen; Askelon is uitgeroeid, [met] het overblijfsel huns dals; hoe lang zult gij uzelven insnijdingen maken?

• Kaalheid, het zich kaalscheren was een teken van rouw.
• Gaza, Gaza een Filistijnse stad aan de kust van de Middellandse Zee. Was een van de steden van het Filistijnse pentapolis.
• Askelon, Ashkelon een Filistijnse plaats aan de kust van de Middellandse Zee, een paar kilometer noordelijk van Gaza.
• huns dals, Askelon ligt in een vlakte aan de zee.
• insnijdingen maken, inkervingen maken voor de doden was een teken van de rouw, hoewel dit wel verboden was (Lev. 19:28; 21:5; Deut. 14:1; Jer. 16:6; 47:5).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Kaalheid is op Gaza gekomen; Askelon is uitgeroeid, [met] het overblijfsel huns dals; hoe lang zult gij uzelven insnijdingen maken?

• קׇרְחָה ^H7144 "kaalheid" (Lev. 21:5; Deut. 14:1; Jes. 3:24; 15:2; 22:12; Jer. 47:5; 48:37; Ezech. 7:18; 27:31; Am. 8:10; Mi. 1:16 †);
• דָּמָה ^H1820 "doen ophouden, afsnijden, vernietigen" (Ps. 49:13, 21; Jes. 6:5; 15:1; Jer. 14:17; 47:5; Klaagl. 3:49; Hos. 4:5-6; 10:7, 15; Ob. 1:5; Se. 1:11 †);

• בָּ֤אָה MT (2QJer);
• עַד־מָתַ֖י MT 2QJer;
• תִּתְגֹּודָֽדִי MT κόψεις LXX ABP (vs. 6); תתגורריx2QJer;
• Voorkomend in 2Q13=2QJer (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!